Kom igen. Kom igen, kom igen,
Bra. Det är bra. Du sköter dig bra, dr Burke.
Jag vill att du rör varje finger på din högra hand mot tummen.
En... två
Du sköter dig utmärkt. Fortsätt.
Tre. Bra. En till.
Bra.
Dr Hahn... Vänta lite.
Dr Hahn. Vänta bara!
Jag skar av sladden till hjärtpumpen.
I själva verket... så var det jag. Nej, jag gjorde det.
Det var jag som gjorde det.
Jag skar av sladden.
Jag gjorde ingenting. Jag är helt oskyldig.
Alex. Vi hade en överenskommelse. Jag har inte gjort något, jag var inte här.
Jag sa att det var en dålig idé. Jag vet vem som har gjort det här,
så du kan lika väl tala sanning. Jag vet.
Med all respekt, men om ni visste det, så skulle ni inte fråga oss.
Jag gjorde vad... Ni har era misstankar,
men ni vet inte säkert. Inte helt säkert.
Ni kan inte göra något utan bevis.
En av er äventyrade en patients liv. En av er stal ett organ.
En av er äventyrade sjukhusets integritet och transplantationscentrum.
Berätta nu, och då menar jag nu!
Okej, är det så ni vill ha det.
Inga operationer.
Ingen får hoppa in, ingen får gå i närheten av operationsavdelningen.
Tills någon erkänner, får ni fem dela på en patient, Camille Travis.
Vad hon än vill ha, så ska ni se till att hon får det. Försvinn ur min åsyn.
Jag går tillbaka och berättar för honom. Jag berättar att det var jag.
Och blir utsparkad från programmet? Du håller tyst.
Det skall vi alla göra. Det här är löjligt.
Jag anger henne. Du sa att vi skulle stå på Izzies sida.
Ledsen, jag uppskattar verkligen vad du gjorde för Denny.
Håll käften. Enda anledningen att jag ljög för Burke var
för att jag ville vara med på transplantationsoperationen.
Jag bryr mig inte om Denny. Jag hoppas att du blir utslängd.
Vi håller ihop. Vi har alla gjort det här. Ingen är ett offer. Vi håller ihop.
Fan också. Tack.
Vi klarar det här. Camille Travis är ett barn med cancer.
Vi ger henne vad hon än vill ha i några dagar. Hur svårt kan det vara?
Svårare än du tror. Det här är Claire och Natalie,
Camille Travis vänner. Hennes allra bästa vänner.
Vem är egentligen Camille Travis? Chefskirurgens systerdotter.
Och exakt vad vill hon ha? En skolbal.
Nej, mer som den bästa skolbalen någonsin.
Vi behöver ett tema. Ett tema.
Kan vi ha gnistrande ljus? För det är otroligt!
Jag gillade inte tonårstjejer när jag var en tonårstjej.
Jag hade ofta svarta kläder.
Jag var i den där "arg, rosa hår-perioden".
Skulle aldrig i livet gått på skolbal. Min mamma tvingade mig att gå.
Min dejt spydde på min klänning och försökte sen tafsa på mig.
Du ser... du ser fantastisk ut.
De säger alltid att patienter som transplanterats återhämtar sig fort,
men, att se det med egna ögon...
Jag har varma händer. Det har jag aldrig haft tidigare p.g.a. dålig cirkulation.
Känn. Varma händer. Och kolla här, jag har normal hjärtrytm.
Ja, det har du.
Jag borde... jag måste gå. Jag skulle gärna stanna, men hittar Bailey mig här.
Chefen vill att vi skall fixa en skolbal. Det är så.. du ser...
Nu går jag. Vill du ha dina män sjuka och svaga?
Gillar du inte friska killar? Jag... jag gillar dig.
Varför är du så nervös då? Det är jag inte.
Det är för att jag friade. Kommer du ihåg det?
Det är inget man glömmer.
Lyssna, Denny. Jag låter dig slippa undan.
Jag låter dig slippa undan, du trodde att du skulle dö och jag räddade ditt liv.
Och allt var så...
Vi kan inte gifta oss. Det vore galet.
Vi borde dejta och ha sex, massvis med sex.
När du blir bättre och skrivs ut härifrån, all sex som du klarar av.
Men giftermål... giftermål...
Nu är det min tur. Men jag behöver...
Nej, nej. Vi turas om. Jag har bestämt mig.
Det är artigt, och det förhindrar mig att skrika. När det är din tur igen,
då får du prata.
I fem år, så var jag tvungen att leva som min doktor sa till mig.
De som skar i mig bestämde över mitt liv. Jag hade aldrig något eget val.
Och nu... har jag ett hjärta som slår och fungerar.
Jag får vara som alla andra. Jag får fatta egna beslut,
leva mitt eget liv, göra vad fan jag vill.
Nu kommer den bra biten, så lyssna noga.
Vad jag väljer...
...är dig.
Dig vill jag vakna med på morgonen och lägga mig med på kvällen,
och allt däremellan.
Jag har ett val nu.
Jag får välja.
Jag väljer dig, Izzie Stevens.
Nu är det din tur igen.
De säger inget. De ställer upp för varann.
Någon måste ta ansvar. Jag kan säga vad jag tror hände,
vad jag antar hände, men de är de enda som vet.
Jag vill träffa dem alla en och en. Jag ska knäcka dem.
Har du din klänning till balen? Ursäkta?
Jag ska gå på skolbalen. Om jag måste gå, så måste alla det.
Jag är en vuxen kvinna.
Alla går på skolbalen! Alla!
Central high, för två år sedan, så hade alla svarta kläder. De hade lila ljus...
Jag minns det. De såg ut som onda andar. Bra. Vi kan köra med vitt.
Får du ett anfall? Får det mig härifrån?
Bra. Vi kör med anfall. För Guds skull, skaffa er ett liv!
Chefens systerdotter. Ingen fara. De sexiga är alltid elaka.
Det är som en slags regel. Du skulle bara våga döma oss.
Vi försöker göra vår vän, som råkar vara döende i cancer, lycklig.
Färgen spelar roll. Kanske inte för dig, men det spelar roll.
Vill inte störa er, men...
Vad? En av er får nog berätta vad problemet är nu.
Problemet är färgen och ballongerna och "under havet"
Nej, det var "Titanic". Vi kör med "Tears in heaven". Absolut inte.
Det borde vara rosa. Det borde vara rött. Nej, regnbågens färger.
Vad han säger är att vi hoppas att du pratar "tonårsspråket".
Silver och vitt. Det är mystiskt och magiskt utan att gå över gränsen.
Har ni sett modeveckan i New York? Bakgrund och catwalk är i silver och vitt.
Därför spelar färgen på kläderna ingen roll, de står ut ändå.
Står de ut? O'Malley och Karev,
skaffa 500 ballonger i silver och vitt samt hundra svarta.
Skinande svarta, inte de matta. Yang, stanna med Camille.
Håll henne glad, håll uppe hennes humör. Grey, följ med Patricia och spärra av
andra våningen på sköterskeavdelningen. Och väntrummet. Förstått?
Nej. Ni får inte titta på mig så där. Nej, ni äventyrade min läkarlegitimation.
Ni dödade nästan en patient, ljög för chefen och fick mig,
er ansvarige läkare att se dålig ut. Nu ska vi fixa en bal och på rätt sätt.
Kan du...
Du ringde aldrig i går kväll.
Vi hade planer och du försvann med Izzie, du ringde aldrig.
Du lovade att göra det. Det hände en hel del i går.
Exakt vad hände? Jag kan inte prata om det.
Kom igen, jag ska inte skvallra, George. Det är ju jag.
Det är hemligt. Vad som hände i det rummet stannar i det rummet.
Visst. Jag förstår.
Vill du gå på balen med mig?
Nej, George. Det vill jag inte.
Vad var det där om?
Hon sa att hon älskar mig.
Jag har ringt till din mobil hela kvällen.
Ja, det... är en lång historia,
vilken slutar med att bjuder dig på en skolbal.
En riktig skolbal? Klänning och smoking. Ja, jag vet att det är dumt, men...
Nej, jag hänger på. Jag älskar baler. Inte för att skryta, men jag utsågs till kung.
Verkligen? Var du den killen i gymnasiet?
Vad är det för fel på det? Ingenting. Det är faktiskt väldigt sött.
Vad gör du här?
Doc fick några anfall i går. Ganska allvarliga.
Cancern har spridit sig till hjärnan. Jag är ledsen.
Hur är det med Preston? Han återhämtar sig bra.
Addison... Jag vill inte prata om det.
Vi har kommit så långt... Du förlät mig för Mark... Vi försöker.
Det gör vi. Vi försöker.
Jag var svartsjuk utan anledning.
Eller?
Addison...
Vad! Vill du gå på balen med mig?
Jag kunde gå i college tack vare ett stipendie i brottning.
Jag spelade baseball, en del basket, men vi kör med fotboll.
Vad fan har fotboll att göra med vem som skar av sladden?
Låt oss säga att du blev värvad av ett lag som inte var ditt förstaval.
Du gillar inte spelarna, du hatar deras spelsätt och tycker quarterbacken suger.
Quarterbacken är en besvärlig jäkel, som du inte är skyldig något.
Men det är ditt lag. Du ger inte upp, du pratar inte med media.
Du... skvallrar inte för tränaren. Du... är på planen varje söndag,
gör dina blockeringar, tar dina smällar, du spelar för att vinna.
Du dyker upp, klär på dig lagkläderna, och du spelar, för det är ditt lag.
Jag känner igen din typ.
Du är beroende av operationer.
Jag bara säger, det kommer inte bli lätt för dig att vara utan operationer.
Och för att få operera igen, så berättar du väl det jag vill veta?
Ni har rätt.
Det är inte lätt för mig att vara borta från operation.
Det är inte lätt för mig att sitta framför er, eller någon annan chef,
och att inte kunna ge er det svaret ni vill höra.
Det är jag som har svaren. Det har alltid varit jag.
Men just nu så har jag inga.
Dr. Yang... Hur behåller ni skärpan?
Jag tittar på er, ni har gjort det här länge, och ni gör det bra.
Ni är fokuserad, ni är jobbet, inget stör er.
Saken är den, jag var också sån tills jag hamnade här,
tills jag började utöva det här jobbet. Nu är allt...
...lite dimmigt. Det har inte med saken att göra.
Jo. Det har det visst. Jag kan inte berätta vad som hände i det rummet.
Jag kan inte, innan så kände jag ingen skuld, hade ingen lojalitet, inga problem.
Innan, skulle jag inte ens ha varit i det rummet.
Jag skulle inte blivit inblandad, jag skulle aldrig fått panik på en operation,
jag skulle ha sagt till honom vad jag tyckte att han skulle göra.
Jag hade skärpan, och jag förlorade den.
Jag behöver den. Jag vill ha tillbaka den.
Så... om ni bara kan berätta hur ni behåller er
och hur man inte blir påverkad, så vet jag att jag kan bli en utmärkt kirurg.
Om ni bara kan ge mig svaren, så skulle jag uppskatta det.
Du kan gå, dr Yang. Du kan gå.
Jag berättar, vem som skar av sladden... Nej, det gör du inte.
Om ni bara kunde... Jag vill inte veta, inte från dig.
Ja, jag har svaren, men jag kan inte ge dem till dig.
Jag tänker inte bära ansvaret på att du blir mindre mänsklig.
Jag är en snygg tjej.
Jag är inte arrogant, det är bara ett faktum.
Länge så hade jag en karriär p.g.a. mitt utseende, så jag vet, jag är en snygg tjej.
Inte bara från en speciell vinkel utan på ett uppenbart sätt.
Det med blondin och stora bröst, det är nyckeln till skönhet, om du fattar.
Dr. Stevens... Det är så män ser mig.
Jag är inte smart eller intressant, jag är en snygg tjej.
Blondin och bröst, det förvirrar män och får dem att tro att jag är någon annan.
Jag är van vid det. Jag är van vid att de gick sin väg när de förstod...
Men så friar Denny till mig.
Var det därför du skar av sladden? Han får inte mig att känna mig snygg.
Han får mig att känna mig... ...som jag.
Jag tror att han känner mig. Och om jag skar av sladden,
jag säger inte att jag gjorde det, men om jag gjorde det...
så nej, jag känner mig inte skyldig.
Jag vet att jag borde det, jag skulle gjort det om det vore någon annan.
Men jag kan inte känna mig annat än glad.
Ska ni inte... säga något?
Jag tänker inte bryta ihop.
Jag börjar bli lite nervös, men jag ska inte bryta ihop.
Inte för att jag inte bryr mig, för jag bryr mig om vad ni tycker om mig,
Jag...
...bryr mig.
Jag kan bara inte berätta vad ni vill höra...
...och det verkar vara ledmotivet i mitt liv för tillfället.
Att man inte kan berätta, betyder inte att man inte vill. Viljan kan vara stark.
Man kan vara med en människa och vara lycklig med den men inte älska den,
eller så kan du älska någon och inte vilja vara med den.
Man behöver inte... älska någon för att vilja ha personen.
Frustrerande. När hjärnan säger en sak som inte stämmer med ens egna vilja,
det är utmattande. Och...
...det är komplicerat.
Men sånt är livet. Och livet...
...suger.
Jag har känt dig länge. Jag känner din mamma och pappa.
Jag vet, utan minsta tvivel, att du inte skar av sladden.
Meredith... jag vill att du berättar vem som gjorde det.
Jag har tänkt på det här om och om igen, försökt att lägga pusslet.
Det var du. Du är orsaken till att mina föräldrar separerade.
Det var inte bara en affär. Hon älskade dig verkligen.
Det var ingen billig historia där hon inte berättade för dig att hon var gift.
Det var inte bara en lögn. Hon lämnade sin man för din skull.
Men du stannade med din fru för att det var det enda rätta.
Kanske det säkraste, men hon var rätt person för dig att vara med.
Och egentligen, för min mamma, var det inget fel med att vara säker,
att vara med den snälla killen för att han är snäll.
Vi pratar om för alltid här. Du har aldrig ångrat ditt beslut.
Du har aldrig sett tillbaka på det.
Eller hur?
Finn vill att vi bestämmer oss om Doc. Bra för Finn.
Kan vi göra det här tillsammans utan att bråka?
Visst. Jag tror att vi måste avliva honom.
Vad du än vill.
Tänk om chansen finns att han blir bra? Det kommer han inte att bli.
Det vet du.
Finn tycker att vi ska göra det i dag.
Denny. Vad sa jag till dig?
Det är inte besökstid än på en timma. Du är inte hans läkare längre.
Vill du träffa Denny, så får du komma tillbaka när det är besökstid.
Jag kan inte vänta. För det är min tur.
Om chefen får veta att du är här... Vänta. Det är hennes tur.
Ja. Jag svarar ja.
Du kommer få mitt hjärta att sluta slå, och det är splitter nytt.
Jag ringer efter vakterna.
Jag kommer tillbaka på besökstiden.
Det är en bal, så jag ska visa dig min klänning.
Jag går. Izzie...
Du skötte dig bra.
Jag lurade henne till att gå med på att gifta sig med mig. Hur smart är inte jag?
Vi ska hålla en skolbal här. Chefen får oss att göra det.
O'Malley nämnde det. Kom George för att träffa dig?
Han är min vän.
Jag hyser inget agg.
Vad sa du...
Jag måste ta hand om mig själv. Jag förväntar mig inte att du gör det,
men jag måste göra det.
Och om det här...
om du inte kan stanna här...
Så hyser jag inget agg.
Ska du berätta för Shepherd om...
Inte än.
Jag...
Inte än.
Det är några papper ni behöver skriva under.
Det räcker att en av er skriver under.
Du... Det är lugnt. Jag skriver under.
Så hur gör vi det här? Jag ger Doc en dos lugnande
medicin så att han blir trött, sedan ger jag honom barbiturat intravenöst.
Det stannar hans hjärta. Ja.
Vad gör vi efteråt, med hans kropp?
Vi kan... göra oss av med den åt dig.
Det blir bra. Sätt igång. Vi kan inte slänga honom som skräp.
Vi skulle aldrig... Han är vår hund, Derek.
Det finns... en glänta vid husvagnen.
Men utsikt över vattnet. Vi kan, begrava honom där.
Det låter fint.
Är du redo? Ja.
Jag är så ledsen, Doc. Jag med.
Det är sjukhuset. Jag måste gå.
Jag börjar.
Ingen fara.
Han är död.
Meredith... Nej, jag måste gå hem och byta om.
Vi ses senare. Meredith...
Jag är ledsen, för din förlust.
Han var faktiskt inte min hund speciellt länge.
Han var mer Dereks hund.
Meredith...
Han var en bra hund. Det var han.
Jag är för trött för det här. Var är er man, dr Bailey?
Hemma med barnet.
Jag trodde att du skulle slippa det här. Varför det?
Med Burke en trappa upp... Med tanke på vad som hänt honom
så var jag säker på att chefen skulle låta dig slippa.
Hej.
Har du sett Meredith? Jag tror inte hon kommit än.
Det här får en att minnas när man var en tönt med tandställning
som läspade och spenderade hela kvällen med en tönt och pratade om Star Wars.
Vill du dansa? Gärna.
Får jag ta över?
Vad sa du till min kille som gjorde att han blev så rädd för dig?
Jag är en skrämmande man, Cammie.
Nej, det är du inte. Enligt Brian, så är jag det.
Var snäll mot honom.
Han älskar mig. Jag är älskad.
Det är något alla borde få vara med om en gång i livet.
Jag är älskad.
Tack för balen, farbror Richard.
Varsågod.
Jag letade efter di... Vart ska du gå?
Jag har på mig en klänning, högklackat, jag har rakat benen så jag ska gå på bal.
Du sa att du inte ville gå. Jag sa att jag inte ville gå med dig.
Callie!
Jag sa "jag älskar dig". Jag sa det. Jag sa det högt, och efter det...
Jag har aldrig sagt det till någon förut. Nu är jag en idiot som sa "jag älskar dig"
som du sedan undviker. Jag undviker inte dig.
Jag lovar. Ska du säga detsamma till mig?
Nej. Jag är förödmjukad. Släpp mig. George.
George, släpp mig. Släpp mig. Sluta kämpa emot.
Om jag säger det nu, så vet du att jag bara sa det för att du sa det till mig.
När jag... säger att jag älskar dig, så vill jag mena det.
Du måste ge mig lite tid.
Jag hatar att jag är så såld på dig.
Du är mycket sexigare än min senaste dejt på skolbalen.
Är det en komplimang? Kanske.
Det känns som en komplimang. Då är det det.
Fortsätt så. Du kanske har tur. Hur mycket tur pratar vi om?
Pratar vi om ganska mycket tur, eller riktigt mycket?
Du har varit en väldigt tålmodig man, det uppskattar jag.
Vad är det?
Liz... Liz var min fru...
...och när hon dog...
så hamnar man i stadiet när man slutar planera saker.
För man hade planer, men sen råkar hon ut för en bilolycka och planerna försvinner.
Så man bara...
Jag försöker bara ta mig igenom dagen.
Längre in i framtiden kan jag inte planera. Det har jag varit nöjd med.
Men just nu, när jag tittar på dig... så har jag alla möjliga planer.
Balla inte ur nu. Det gör jag inte.
Inte? Nej. Du har planer.
Jag har planer.
Hur är det? Det är bara... hett och klaustrofobiskt.
Du? Jag måste titta till en patient. Jag ska ta lite kallt vatten i ansiktet.
Jag är strax tillbaka.
Meredith. Lämna mig ifred.
Jag ville bara kolla att allt var bra.
Nej! Det är inte bra. Är du nöjd? Jag mår inte bra,
för du har en fru, du kallade mig för hora, vår hund dog.
Och nu tittar du på mig. Sluta. Jag tittar inte på dig.
Du tittar på mig, och studerar mig.
Finn har planer. Han är perfekt för mig, jag försöker verkligen vara lycklig.
Jag kan inte andas när du tittar på mig så där, så sluta!
Tror du jag vill titta på dig?
Att jag inte hellre tittade på min fru? Jag är gift. Jag har ansvar.
Hon gör mig inte galen, hon gör det inte omöjligt för mig att känna mig normal,
hon får mig inte att må illa när jag tänker på att veterinären rör vid henne.
Jag skulle ge vad som helst för att inte titta på dig.
Du är fin. Tack. Du med. Någon het dejt?
Nej. Jag skulle inte ödsla en vettig brud på det här.
Är du på väg in? Jag ska bara träffa Denny först.
Vad betyder det här? Jag hade trosor på mig. Svarta.
Ser du dem? Meredith, vad betyder det här?
Hjälp mig att leta. Fixa till din slips. Meredith...
Vad betyder det här?
Sköterskan sa att jag skulle leta efter dig. Du måste komma nu. Det är Izzie.
Vänta.
Gå.
Jag jobbade som AT-läkare här, var läkare här,
kom tillbaka hit så snart mitt specialarbete var klart.
Dagen de sa att jag skulle bli chef, så stod jag precis här.
Hela min karriär har jag spenderat på det här sjukhuset.
Hela mitt liv.
Denny Duggette dog 19:42.
Fan också. Vad hände?
Jag blev ställd. Jag trodde inte ni ville att jag skulle gå till chefen, men...
Var är hon? Hon är där inne med honom.
Izzie.
Jag tror det var en stroke.
Han var benägen att få proppar.
Det kan ha bildats en propp på stygnen, som åkte till hjärnan.
Det tar bara en sekund.
Dr Hahn gjorde ett bra jobb.
Men jag vet inte varför jag inte tänkte på blodproppar.
Han dog alldeles ensam. Han var ensam.
Det fanns inget du kunde ha gjort.
Jag bytte klänning tre gånger.
Jag ville se bra ut.
Jag hade varit här tidigare...
men jag visste inte vilken klänning jag skulle ha på mig.
Izzie...
vi borde inte vara här inne.
Det finns saker som de behöver göra.
De behöver flytta honom.
Ta honom till bårhuset.
Du kan inte stanna här. Jag vet att du vill.
Kan ni bara vara snälla och gå ut härifrån?
Jag vill vara ensam med Denny.
Izzie, det är inte Denny. Tyst med dig.
Iz... det är inte Denny.
När hans hjärta slutade att slå slutade han att vara Denny.
Nu vet jag att du älskar honom, men han älskade dig med.
En kille som älskar dig på det sättet, vill inte att du gör så här mot dig själv.
För det är inte Denny...
...inte längre.
För en timme sen så friade han.
Och nu...
...nu ska han till bårhuset.
Är inte det absurt?
Det mest absurda ni någonsin hört?
Jag är ledsen. De här är löjliga. Derek, var har du varit?
Jag var med en patient.
Har du sett Baileys AT-läkare, Grey, Yang?
Jag letar speciellt efter Izzie. Nej det har jag inte.
Det var jag.
Jag skar av sladden till hjärtpumpen.
Jag gjorde det, ingen hjälpte mig.
Och nu...
jag trodde jag var en kirurg men...
Jag kan inte.
Jag trodde jag var en kirurg, men det är jag inte.
Så jag slutar.
Izzie.
Jag antar att... det avslutar kvällen.
Jag antar det.
Jag kör hem dig.
Meredith.
Meredith?
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
Tack för den här säsongen! Tråkigt med sorgliga slut :´´(
www.undertexter.se